KUB 46.42 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]‑kán túḫ‑ḫu‑ur(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		túḫ‑ḫu‑ur
		(u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 2 ]x [ ]x‑ši‑ia x x x

…		…

Vs. II 3 ] an‑ni‑e‑i[a‑ ]‑ia‑an‑[ ]

…		…		…

Vs. II 4 ] (abgebrochen)

…

Vs. II 5 ] (abgebrochen)

…

Vs. II 6 ] x [

…		…

Vs. II 7 ] x [

…		…

Vs. II sehr große Lücke

Vs. II 1″ ]x

…

Vs. II 2″ ]x

…

Vs. II 3″ ] *u*trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

…	*u*
	trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

Vs. II 4″ ‑ḫ]i‑ia‑aš

…

Vs. II 5″ ]‑ma‑kat

…

Vs. II 6″ ]‑zi

…

Vs. II 7″ ]‑ra ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8″ ] e‑u‑wa‑ašGerste(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	e‑u‑wa‑aš	pí‑ia‑an‑zi
	Gerste(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	geben 3PL.PRS

Vs. II 9″ ]x x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KASKAL‑zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

…			DINGIR‑LIM	GAL	KASKAL‑za	SUD‑an‑zi
			Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	ziehen 3PL.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 10″ ].E.DÉ.A ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑ia‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 11″ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. II 12″ ] ⸢a⸣‑ni‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAL‑iaBecher:{D/L.SG, ALL};
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)} x‑an‑ti

…	⸢a⸣‑ni‑ur	2	DINGIR‑LIM	GAL‑ia
	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zwei QUANcar	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Becher {D/L.SG, ALL} Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)}

Vs. II 13″ ]x‑ši?‑zi‑i i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		i‑ia‑an‑zi
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. II 14″ t]u‑u‑pa‑zi‑uš(Ritual):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Ritual):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(u.B.):LUW.2SG.IMP 1‑ENein:QUANcar ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	t]u‑u‑pa‑zi‑uš	1‑EN	ŠA 2	DINGIR‑LIM	GAL
	(Ritual) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (Ritual) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (u.B.) LUW.2SG.IMP	ein QUANcar	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 15″ IGI‑an‑d]a?sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ma‑tal‑li‑ia(Ritualterminus):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(Ritualterminus):HITT.STF LÚpár‑la‑šal‑la(Funktionär):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionär):{VOC.SG, ALL, STF}

…	IGI‑an‑d]a?	ma‑tal‑li‑ia	LÚpár‑la‑šal‑la
	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	(Ritualterminus) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} (Ritualterminus) HITT.STF	(Funktionär) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Funktionär) {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 16″ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv

…	ar]‑ḫa	a‑ni‑ia‑an‑zi	GIM‑an‑ma
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3PL.PRS	wie CNJ wie INTadv

Vs. II 17″ ]‑a?‑ta‑ri GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv

…		GIM‑an‑ma‑kán
		wie CNJ wie INTadv

Vs. II 18″ ]x‑la?‑da? kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende Vs. II

…		kar‑ap‑ta‑ri
		heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 1 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma‑a‑anwie: wa‑ka₄‑a‑ušMehlwurm:ACC.PL.C;
ermangeln:3SG.PRS.MP nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn ma‑a‑anwie: Ú‑NU‑TEḪI.AGerät(e):{(UNM)} me‑ek‑ka₄‑iaviel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
viel:D/L.SG;
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu‑uš‑ši‑kán	ma‑a‑an	wa‑ka₄‑a‑uš	nu‑u‑wa	ŠÀ	É‑TI	nu	ma‑a‑an	Ú‑NU‑TEḪI.A	me‑ek‑ka₄‑ia
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	wie	Mehlwurm ACC.PL.C ermangeln 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	CONNn	wie	Gerät(e) {(UNM)}	viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} viel D/L.SG viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 2 nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑ašAuge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šar‑ra‑zateilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Teil:ABL;
(Toilettenartikel):ABL;
teilen:2SG.IMP;
teilen:3SG.PRS.MP;
Teil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teil:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ú‑NU‑TEḪI.A‑ma‑kánGerät(e):{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

nu‑kán	1	KIN	ša‑ku‑wa‑aš	šar‑ra‑za	ar‑ḫa	da‑a‑i	Ú‑NU‑TEḪI.A‑ma‑kán	ḫu‑u‑ma‑an
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	teilen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Teil ABL (Toilettenartikel) ABL teilen 2SG.IMP teilen 3SG.PRS.MP Teil {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teil {VOC.SG, ALL, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Gerät(e) {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 3 𒑱za‑az‑ki‑tal‑la‑zaVorrat:HITT.ABL;
Vorrat:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dam‑me‑la‑zafrisch:ABL;
frisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑aḫ‑ḫikomplettieren:3SG.PRS

---

𒑱za‑az‑ki‑tal‑la‑za	dam‑me‑la‑za	ar‑ḫa	ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑aḫ‑ḫi
Vorrat HITT.ABL Vorrat {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	frisch ABL frisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	komplettieren 3SG.PRS

Rs. III 4 ma‑a‑anwie: 1ein:QUANcar KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x za‑az‑ki‑tal‑la‑zaVorrat:HITT.ABL;
Vorrat:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑aḫ‑ḫikomplettieren:3SG.PRS

ma‑a‑an	1	KIN	GAL‑ma		za‑az‑ki‑tal‑la‑za	ar‑ḫa	ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑aḫ‑ḫi
wie	ein QUANcar	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		Vorrat HITT.ABL Vorrat {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	komplettieren 3SG.PRS

Rs. III 5 1ein:QUANcar KIN‑ma‑aš‑šiSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
erarbeiten:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werk:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Sichel:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
erarbeiten:3SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werk:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} šar‑ni‑ik‑[

---

1	KIN‑ma‑aš‑ši
ein QUANcar	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} erarbeiten 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werk {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Sichel {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} erarbeiten 3SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werk {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 6 ma‑a‑an‑ši‑kánwie: x[

ma‑a‑an‑ši‑kán
wie

Rs. III 7 šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS [

šar‑ni‑ik‑zi	…
kompensieren 3SG.PRS

Rs. III 8 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS [

i‑ia‑zi	…
machen 3SG.PRS

Rs. III 9 [ ]x[

…

Rs. III große Lücke

Rs. III 1″ [ ‑r]u‑u‑wa‑[

…

Rs. III 2″ [ ]‑šar‑r[a‑

…

Rs. III 3″ [ ‑r]i? x[

…

Rs. III 4″ [ ]x‑uš?‑ša‑[

---

…

Rs. III 5″ ma‑a‑anwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑ak‑[

ma‑a‑an	UN‑ši	šar‑ra‑aš
wie	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 6″ ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑da‑ez‑ziordnen:3SG.PRS [

ka‑ru‑ú	an‑da	ḫa‑an‑da‑ez‑zi	…
früher ADV	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ordnen 3SG.PRS

Rs. III 7″ DINGIR‑LIM‑za‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánGott:ABL={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIR‑LIM‑za‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán	a‑pé‑ez‑za	…
Gott ABL={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 8″ šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

šar‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑an‑z[i
teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

Rs. III 9″ ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑aḫ‑ḫikomplettieren:3SG.PRS nuCONNn [

ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑aḫ‑ḫi	nu	…
komplettieren 3SG.PRS	CONNn

Rs. III 10″ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA TÚGDURBand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BABBARweiß:{(UNM)} [

na‑an‑kán	A‑NA TÚGDUR	BABBAR	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Band {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weiß {(UNM)}

Rs. III 11″ TA 1ein:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SUD‑an‑[ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

TA 1	UDU	ar‑ḫa	SUD‑an‑[zi
ein {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	Schaf {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ziehen 3PL.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 12″ dam‑me‑la‑zafrisch:ABL;
frisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑u‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} a[r‑

---

dam‑me‑la‑za	a‑u‑wa‑an
frisch ABL frisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 13″ nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑na‑lifrüherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Annaliya:DN.D/L.SG šar‑[

nu‑za	DINGIR‑LUM	an‑na‑li
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Annaliya DN.D/L.SG

Rs. III 14″ LÚIGI‑zi‑šal‑la(Funktionär):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSká[n‑

LÚIGI‑zi‑šal‑la
(Funktionär) {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Rs. III 15″ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS [

ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑an‑zi	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3PL.PRS

Rs. III 16″ MUNUSkán‑ka₄‑ti‑tal‑lagangati-Funktionärin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gangati-Funktionärin:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑[

MUNUSkán‑ka₄‑ti‑tal‑la
gangati-Funktionärin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gangati-Funktionärin {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 17″ IŠ‑TUrot:{ABL, INS} TÚGx SA₅ [

Rs. III bricht ab

IŠ‑TU		…
rot {ABL, INS}

Rs. IV 1 [ ]‑LUM ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma(u.B.):3SG.PRS.MP;
wie: [

…		ú‑e‑ek‑zi	nu	a‑pé‑e‑da‑ni	URU‑ri	ki‑i	ma	…
		wünschen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Stadt D/L.SG	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	(u.B.) 3SG.PRS.MP wie

Rs. IV 2 [ ] še‑e‑nu‑uš‑šaFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠ‑ṢÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn x‑MI‑IM še‑e‑nu‑uš‑šaFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	še‑e‑nu‑uš‑ša	GIŠ‑ṢÍ	1	LÚ	1	MUNUS	i‑ia‑zi	nu		še‑e‑nu‑uš‑ša
	Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Frau {(UNM)}	machen 3SG.PRS	CONNn		Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 3 [ ] nuCONNn ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA Ù‑TISchlaf:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ ]x‑an‑da‑za ma‑la‑an‑da‑zabilligen:PTCP.ABL;
kraftstrotzend:ABL;
billigen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kraftstrotzend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	nu	ḫu‑u‑da‑ak	URU‑LUM	ŠA Ù‑TI	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	…		ma‑la‑an‑da‑za
	CONNn	eilends ADV	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Schlaf {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}			billigen PTCP.ABL kraftstrotzend ABL billigen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kraftstrotzend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 4 [ ]x‑da‑an‑zi 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} šar‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} EGI[R‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašzuteilen:VBN.GEN.SG

---

…		1	GU₄	1	UDU	šar‑ni‑ik‑ze‑el	EGI[R‑pa]	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš
		ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen VBN.GEN.SG

Rs. IV 5 [ ]x‑ez‑zi GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS nu‑kán‑[ G]AL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÙḪI.Aund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…		GAM‑an	ḫa‑an‑da‑an‑zi		…	G]AL?	ÙḪI.A	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
		unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	ordnen 3PL.PRS			Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rs. IV 6 [ ]‑kán A‑NA URU‑LIMStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ‑ṢÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ša]r‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS šar‑ni‑ik‑zi‑lu‑uš‑ša‑kánKompensation:ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

…		A‑NA URU‑LIM	GIŠ‑ṢÍ	an‑da	da‑a‑i	…	ša]r‑ni‑ik‑zi	šar‑ni‑ik‑zi‑lu‑uš‑ša‑kán
		Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		kompensieren 3SG.PRS	Kompensation ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

Rs. IV 7 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GU₄‑ia‑aš‑ma‑ašRind:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UDUSchaf:{(UNM)} šar‑ni‑ik‑zi‑la‑ašKompensation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i	GU₄‑ia‑aš‑ma‑aš	UDU	šar‑ni‑ik‑zi‑la‑aš	EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑aḫ‑zi
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Rind {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Rind {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Rind {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Rind {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Rind {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Rind {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Schaf {(UNM)}	Kompensation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen 3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ] pé‑daPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
schicken:3SG.PST pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

…	pé‑da	pé‑e‑da‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš‑kán	…	1	UDU	BAL‑an‑zi
	Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP schicken 3SG.PST	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

Rs. IV 9 [ ] nuCONNn URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠ‑ṢÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)} NA₄pé‑e‑ru‑niStein:D/L.SG GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

…	nu	URU‑LUM	GIŠ‑ṢÍ	NA₄pé‑e‑ru‑ni	GAM‑an	ti‑an‑zi	nu‑kán	GU₄	UDU
	CONNn	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}	Stein D/L.SG	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 10 [ ]x GIŠIGḪI.ATür:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS nuCONNn A.BÁRBlei:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		GIŠIGḪI.A	an‑da	ḫa‑at‑kán‑zi	nu	A.BÁR	EGIR‑an
		Tür {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schließen 3PL.PRS	CONNn	Blei {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. IV 11 [ ‑a]n‑zi EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑ka₄‑ia‑zaBissen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ermangeln:3SG.PRS.MP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tu‑u‑pa‑zi‑en‑ti(u.B.):LUW.3PL.PRS

…		EGIR‑ŠÚ	URU‑LUM	wa‑ka₄‑ia‑za	ar‑ḫa	tu‑u‑pa‑zi‑en‑ti
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Bissen {NOM.SG.C, VOC.SG} ermangeln 3SG.PRS.MP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(u.B.) LUW.3PL.PRS

Rs. IV 12 [ U]RU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠḫap‑pár‑za(Gegenstand im Reinigungsritual):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LÚIGI‑zi‑šal‑la(Funktionär):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSkán‑ka₄‑ti‑tal‑lagangati-Funktionärin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gangati-Funktionärin:{VOC.SG, ALL, STF}

…	U]RU‑LUM	GIŠḫap‑pár‑za	LÚIGI‑zi‑šal‑la	MUNUSkán‑ka₄‑ti‑tal‑la
	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Gegenstand im Reinigungsritual) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	(Funktionär) {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	gangati-Funktionärin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gangati-Funktionärin {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 13 [ ]x‑zi

---

…

Rs. IV 14 [ SA]G.DUKopf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)}

…	SA]G.DU	1	GU₄	1	UDU	1	TÚG‑TUM	1	Ú‑NU‑UT
	Kopf {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	Gerät(e) {(UNM)}

Rs. IV 15 [ A‑N]A URU‑LIM‑kánStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑e?‑du‑mi‑*eš*‑niBauen:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an(‑)[

…	A‑N]A URU‑LIM‑kán	ú‑e?‑du‑mi‑*eš*‑ni
	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bauen D/L.SG

Rs. IV 16 [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} šar‑ni‑ik‑zi‑la‑a[šKompensation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	šar‑ni‑ik‑zi‑la‑a[š
	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	Kompensation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 17 [ LÚIGI‑zi‑šal‑l]a(Funktionär):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSkán‑ka₄‑ti‑tal‑lagangati-Funktionärin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gangati-Funktionärin:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	LÚIGI‑zi‑šal‑l]a	MUNUSkán‑ka₄‑ti‑tal‑la
	(Funktionär) {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	gangati-Funktionärin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gangati-Funktionärin {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 18 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 19 [ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. IV 20 [ ]x‑x DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [

…		DINGIR‑LUM	EN	…
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

Rs. IV 21 [ ]x‑ti x[

…

Rs. IV 22 [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		an‑da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 23 [ ]x‑x[

Rs. IV bricht ab

…